La apuesta – the bet

La apuesta – the bet

Now I must tell you something. A few days before I arrived at the house, something very strange had happened. Those two old brothers had had an argument and had decided to end it with a bet. The argument was about the following:

Ahora debo contarles una cosa. Unos días antes de mi llegada a la casa, había sucedido algo muy extraño. Aquellos dos ancianos hermanos habían tenido una discusión y habían decidido zanjarla con una apuesta. La discusión consistía en lo siguiente:

The Bank of England once issued two notes of a million pounds each. The first was used for some public transaction with another country. For some reason the other one was still in the bank. Now the two brothers were wondering what would happen to an honest and intelligent stranger in London with no money except this million-pound bank note.

El Banco de Inglaterra había emitido en cierta ocasión dos billetes de un millón de libras cada uno. El primero fue utilizado para una transacción publica con otro país y, por alguna razón, el otro aún se hallaba en el banco. Entonces, los dos hermanos se preguntaron qué le pasaría a un forastero honrado e inteligente en Londres, sin más dinero que aquel billete de un millón de libras.

Brother A said he would die of hunger. Brother B said he wouldn’t. Brother A said he couldn’t cash it in a bank because the pólice would arrest him inmediately. Brother B said he would bet twenty thousand punds that the man would live thirty dais and not go to prison. Brother A accepted the bet. So brother B went to the bank of England and bought the note.

El hermano A decía que moriría de hambre, y el hermano B decía que no. El hermano A decía que no podría hacerlo efectivo en un banco porque la policía lo arrestraria de inmediato. El hermano B decía que apostaría veinte mil libras a que el hombre podría vivir treinta días sin ir a la cárcel. El hermano A aceptó la apuesta, de  modo que el hermano B fue al Banco de Inglaterra y compró el billete.

He was a very rich man. Then he dictated a letter to his secretary and the two brothers waited at the window for the right stranger to come along.

Era un hombre muy rico. Dictó una carta a su secretario y los dos hermanos esperaron en la ventana a que se apareciera el forastero apropiado.

They saw a lot of strangers but there was always a defect. Some were very por but they didn’t look intelligent. Some looked intelligent but they weren’t por or didn’t look honest enough. Finally, they saw me.

Vieron a muchos, pero siempre encontraban algún inconveniente. Algunos eran muy pobres, pero no parecían inteligentes. Otros parecían inteligentes pero no eran pobres o no parecían lo suficientemente honrados. Finalmente, me vieron a mí.

They began to ask me questions. Then they said I was the right person. I was glad and asked them what they wanted me to do. Then one of them gave me an envelope.

Empezaron a hacerme preguntas y después decidieron que yo era la persona apropiada. Me alegré y les pregunté qué querían que hiciera. Entonces, uno de ellos me entregó un sobre.

-The explanation is inside-, he said.

ActivoEntradaSTOP /PROFITResultado
5/12/18
VENTA: 11.242
S:11.330
TP: 11.032
+210
15/11/18
VENTA: 9050
S: 9286
TP: 8664
+386
22/10/18
VENTA: 8828
S: 8890
TP: 8635
-62
24/10/18
VENTA: 7132
S: 7214 TP: 6951
+181
22/10/18
VENTA: 2758
S: 2783 TP: 2719
+39
22/10/18
VENTA: 25302
S: 25643
TP: 25046
+256
22/10/18
VENTA: 3209
S: 3294
TP: 3097
EN MERCADO
22/10/18
VENTA: 5.14
S: 5.26
TP: 5
+140
22/10/18
VENTA: 8905
S: 9031
TP: 8778
+82
17/10/18
VENTA: 9.064
S: 9.181
TP: 8839
+225
3/9/18
VENTA: 9400
S: 9500
TP: 9201
+199
10/9/18
VENTA: 9.271
S: 9300
TP: 9121
-29
10/9/18
COMPRA: 22.478

S: EN ENTRADA
TP: 23.019
+541
10/9/18
COMPRA: 7.411

S:7.384
TP: 7.480
+69
10/9/18
VENTA: 12.008
S:12.043
TP: 11.906
+102
10/9/18
COMPRA: 1.16180

S: 1.16060 TP: 1.16500
+32

-La explicación está en el interior-, dijo.

I wanted to open the envelope but he said no. I wanted to talk about it but they didn’t. So I left. I was confused and insulted. I thought it was a practical joke.

Quise abrir el sobre, pero él no me dejó. Quise hablar del asunto, pero ellos no. Así que me fui. Me sentía confundido e insultado. Pensé que se trataba de una broma.